無為な

フランス語
意味
例文
oiseux
無為な
Il mène une vie oiseuse à la campagne.
彼は田舎で無為な生活を送っている。
désœuvré
暇な
Après le travail, il reste souvent désœuvré chez lui.
仕事の後、彼は家で暇を持て余すことが多い。
oisif
怠惰な
Un élève oisif ne fait jamais ses devoirs.
怠惰な生徒は決して宿題をしない。

oiseux

意味

例文

Il mène une vie oiseuse à la campagne.

彼は田舎で無為な生活を送っている。

コアイメージ

役に立つ目的や行動から離れ、時間や力が空しく費やされる状態

フランス語での定義

Qui ne sert à rien de concret ou qui occupe inutilement le temps et l'esprit.

語源

oiseuxは、ラテン語 otiōsus（暇な、何もしない）に由来し、古フランス語を経て成立

コラム

  • 人に使うと「暇を持て余した」、議論や質問に使うと「実際の役に立たない」という意味になり、対象で訳し分ける

désœuvré

意味

  • 形 暇なひまな
  • 形 仕事のないしごとのない
  • 形 無為なむいな

例文

Après le travail, il reste souvent désœuvré chez lui.

仕事の後、彼は家で暇を持て余すことが多い。

コアイメージ

役割やすることを持たず、時間だけが過ぎていく状態

フランス語での定義

Qui reste sans activité ni travail et ne sait pas comment employer son temps.

語源

désœuvréは、否定を表す dés- と「仕事・活動」を表す œuvre が結びついた形

コラム

  • désœuvréは人だけでなく、文学的な文脈で無為な日々や生活のあり方を表すこともある

oisif

意味

例文

Un élève oisif ne fait jamais ses devoirs.

怠惰な生徒は決して宿題をしない。

コアイメージ

時間や力を使う活動から離れ、何もせずに過ごす状態

フランス語での定義

Qui reste sans activité, sans travail ou sans occupation pendant un certain temps.

語源

oisifは、ラテン語 otiōsus（暇な、余暇のある）に由来する古フランス語 oiseusから生まれた形容詞

コラム

  • 人だけでなく、活動や生活にも使われ、「une vie oisive」のように何もしない暮らしを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ