「混乱を招く」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

foutre la merde

混乱を招く

Cette décision risque de foutre la merde au bureau.

この決定は職場に混乱を招くおそれがある。

prêter à confusion

混乱を招く

Cette ressemblance peut prêter à confusion.

この類似は混乱を招く可能性がある。

例文

Cette décision risque de foutre la merde au bureau.

この決定は職場に混乱を招くおそれがある。

コアイメージ

状況に悪い作用を加えて、秩序を崩すイメージ

フランス語での定義

Créer du désordre et causer des problèmes dans une situation

語源

foutre la merdeは、俗語のfoutreがこの表現で「引き起こす」に当たり、la merdeと組み合わさって混乱を表す表現

コラム

フランス語のmerdeは単独では「くそ！」という感嘆にもなるが、foutre la merdeでは感嘆ではなく、混乱を招く行為を表す

例文

Cette ressemblance peut prêter à confusion.

この類似は混乱を招く可能性がある。

コアイメージ

情報の見え方があいまいで、受け手が別の意味に受け取りうる状態

フランス語での定義

Être de nature à créer une confusion ou à faire comprendre quelque chose de travers.

語源

prêter à confusionは、prêter àが「ある結果を引き起こす余地を与える」ことを表す形から成る表現

コラム

「prêter à confusion」は単に「分かりにくい」より、似た情報を別のものと取り違えるおそれを示す表現