「foutre la merde」のコアイメージコアイメージ
状況に悪い作用を加えて、秩序を崩すイメージ
「foutre la merde」のフランス語での定義フランス語での定義
Créer du désordre et causer des problèmes dans une situation
「foutre la merde」の語源語源
foutre la merdeは、俗語のfoutreがこの表現で「引き起こす」に当たり、la merdeと組み合わさって混乱を表す表現
「foutre la merde」のコラムコラム
- フランス語のmerdeは単独では「くそ！」という感嘆にもなるが、foutre la merdeでは感嘆ではなく、混乱を招く行為を表す