活気

フランス語
意味
例文
bouillonnement
沸騰
Le bouillonnement de l'eau indique qu'elle est prête.
水の沸騰は、湯が沸いたことを示している。
vibrance
鮮やかさ
La vibrance des couleurs donne vie à cette peinture.
色彩の鮮やかさがこの絵に命を吹き込んでいる。
verve
活気
La verve de l'orateur a captivé le public.
話し手の活気が聴衆を引きつけた。
vivacité
活発さ
La vivacité de cet enfant surprend ses parents.
この子の活発さに両親は驚いている。

bouillonnement

意味

例文

Le bouillonnement de l'eau indique qu'elle est prête.

水の沸騰は、湯が沸いたことを示している。

コアイメージ

熱や力で内部が激しく動き、泡を伴って外へ広がる状態

フランス語での定義

Formation continue de bulles dans un liquide porté à ébullition.

語源

bouillonnementは、bouillonner「泡立つ、沸騰する」に名詞化の接尾辞-ementを付けた語

コラム

  • ニュースや評論では「bouillonnement culturel」の形で、文化活動が盛んな状態を表す

vibrance

意味

  • 女性名詞 鮮やかさあざやかさ
  • 名 活気かっき
  • 名 躍動感やくどうかん

例文

La vibrance des couleurs donne vie à cette peinture.

色彩の鮮やかさがこの絵に命を吹き込んでいる。

コアイメージ

色や場の中に、力強い明るさと生命感が満ちている状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui est vif, éclatant et animé, notamment pour des couleurs.

語源

vibranceは、ラテン語 vibrare から生まれた vibrant に名詞接尾辞 -ance を加えた語

コラム

  • vibranceは色だけでなく、音楽や都市の雰囲気にも使われ、単なる明るさよりも全体が生き生き動く感じを表す語

verve

意味

  • 女性名詞 活気かっき
  • 名 機知きち

例文

La verve de l'orateur a captivé le public.

話し手の活気が聴衆を引きつけた。

コアイメージ

話し手や書き手の熱と機知が、表現に強い推進力を与える状態

フランス語での定義

Élan animé et esprit vif qui donnent de la force et du relief à une manière de parler ou d'écrire.

語源

verveは、ラテン語 verbum（言葉）の複数形 verbaに由来し、言葉の豊かさから表現の活気を表す語になった

コラム

  • フランス語では「La verve de l'orateur」のように、話し手の表現力が聴衆を引きつける場面で使われ、単なる元気さとは区別される

vivacité

意味

  • 女性名詞 活発さかっぱつさ
  • 名 活気かっき
  • 名 生気せいき
  • 名 鮮やかさあざやかさ

例文

La vivacité de cet enfant surprend ses parents.

この子の活発さに両親は驚いている。

コアイメージ

人や動きが、力強くすばやく活動している状態

フランス語での定義

Caractère d'une personne ou d'une chose qui manifeste beaucoup d'énergie et de mouvement.

語源

vivacitéは、vivace「生き生きした」に名詞を作る接尾辞itéが付いた語で、vivaceはラテン語vivaxに由来

コラム

  • vivacité d’espritは「頭の回転の速さ」を表し、体の動きだけでなく考える速さにも使う表現

「活気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ