注釈者

フランス語
意味
例文
annotateur
注釈者
L'annotateur a ajouté une note historique au texte.
注釈者はその文章に歴史的な注記を加えた。
exégète
聖書解釈者
Cet exégète propose une lecture nouvelle de l'Évangile.
この聖書解釈者は福音書の新しい読み方を示している。

annotateur

意味

  • 男性名詞 注釈者ちゅうしゃくしゃ

例文

L'annotateur a ajouté une note historique au texte.

注釈者はその文章に歴史的な注記を加えた。

コアイメージ

本文に隠れた情報を拾い上げ、注として見える形にする人というイメージ

フランス語での定義

Personne chargée d'annoter un texte en ajoutant des explications ou des informations utiles.

語源

annotateurは、注を付ける annoterに、行為者を表す-ateurが付いた名詞

コラム

  • 古い文書を読む場面では、annotateurの注が当時の地名や制度を説明し、現代の読者と本文をつなぐ

exégète

意味

  • 名 聖書解釈者せいしょかいしゃくしゃ
  • 名 注釈者ちゅうしゃくしゃ

例文

Cet exégète propose une lecture nouvelle de l'Évangile.

この聖書解釈者は福音書の新しい読み方を示している。

コアイメージ

聖書などの文章に隠れた意味を、文脈から丁寧に引き出す注釈者のイメージ

フランス語での定義

Personne qui donne une explication détaillée d'un texte religieux, notamment de la Bible.

語源

exégèteは、ギリシャ語の動詞ἐξηγεῖσθαι「説明する」に関係する名詞として成立した語

コラム

  • 研究書でこの語を見たら、聖書の内容を訳す人ではなく、意味を学問的に解釈する人を指す

「注釈者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ