注釈者
例文
The annotator added clarifying notes to the manuscript.
注釈者が原稿に説明的な注を加えた。
コアイメージ
古典や学術書の本文に注や解釈を付して理解を助ける人
英英
A scholar who provides critical annotations or explanatory notes to texts, especially editions of classical or academic works.
語源
annotatorは、ラテン語annotare（注記する）由来のannotateに動作者接尾辞‑orが付いて、注や解説を付す人を指す語となった。
コラム
- 学術的な校訂では校註者が本文の語句解釈や史料情報を補い、校訂や翻刻を支える作業を行う。
例文
コアイメージ
本文のそばに短い注や注記を書き、語句や事情を補足する人
英英
A commentator who adds brief explanatory notes or glosses to a manuscript or printed text, often in margins or footnotes.
語源
scholiastは、ギリシャ語 scholion「小さな注」＋英語の -ist によって形成され、中世以来の写本注釈者を指す
コラム
- 学術的な写本研究や注釈集で現れる語で、日常会話ではほとんど使われない
「注釈者」のレベル別の例文
「注釈者」を英語にするときのよくある間違い
× annotationer
注釈者は annotationer ではなく annotator と言います。
× commentator
commentator は主にニュースやスポーツなどの解説者を指します。