水音

フランス語
意味
例文
flic-flac
ピシャッという音
Le flic-flac du fouet retentit dans la cour.
鞭のピシャッという音が中庭に響いた。
splash
水しぶき
Le plongeon a produit un grand splash.
その飛び込みは大きな水しぶきを上げた。
clapotement
水音
Le clapotement de l'eau nous berçait.
水のちゃぷちゃぷという音が私たちを眠りに誘った。

flic-flac

意味

  • 男性名詞 ピシャッという音ピシャッというおと
  • 名 水音みずおと

例文

Le flic-flac du fouet retentit dans la cour.

鞭のピシャッという音が中庭に響いた。

コアイメージ

何かが軽く打ちつけられたり水がはねたりして、ピシャッと一度または連続して響く音

フランス語での定義

Son vif et bref d'un fouet qui claque, d'un léger choc ou de gouttes d'eau qui éclaboussent.

語源

flic-flacは、音の響きをそのまま表すフランス語の擬音語で、flicとflacの反復が音の連なりを示す

コラム

  • flic-flacは、単なる「音」を表す bruit よりも、鞭や水が動いた場面を耳で感じさせる語で、描写文や物語の臨場感を高める表現

splash

意味

  • 男性名詞 水しぶきみずしぶき
  • 名 水音みずおと

例文

Le plongeon a produit un grand splash.

その飛び込みは大きな水しぶきを上げた。

コアイメージ

水が跳ね上がって空中に散り、目立つ水音を伴う現象

フランス語での定義

Petite quantité d'eau projetée autour d'un point d'impact, avec le bruit qui l'accompagne.

語源

splashは、液体のはねる音をまねた英語からフランス語に取り入れられた借用名詞

コラム

  • 水しぶきそのものを指すフランス語本来の語はéclaboussureで、splashは音の印象も含みやすい語

clapotement

意味

  • 男性名詞 水音みずおと

例文

Le clapotement de l'eau nous berçait.

水のちゃぷちゃぷという音が私たちを眠りに誘った。

コアイメージ

穏やかな水面の細かな動きが、同じ調子の音を何度も生む現象

フランス語での定義

Bruit calme que produit le mouvement répété d'une eau légèrement agitée ou de petites vagues.

語源

clapotementは、clapoterという水が軽く音を立てる動詞に、動作や音を表す-ementを加えた名詞

コラム

  • 船の中から聞こえる水音にも使われ、自然の景色だけでなく、航行中の静かな場面も描ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ