比喩的に

フランス語
意味
例文
au figuré
比喩的に
Ce mot est employé au figuré.
この語は比喩的に使われている。
figurément
比喩的に
Le mot est employé figurément dans ce texte.
この文章では、その語は比喩的に使われている。
figurativement
比喩的に
Ce mot est employé figurativement pour désigner une situation difficile.
この語は、困難な状況を指すために比喩的に使われている。

au figuré

意味

  • 副 比喩的にひゆてきに

例文

Ce mot est employé au figuré.

この語は比喩的に使われている。

コアイメージ

一つの言葉に、現実の物ではなく連想された場面を重ねて伝えるイメージ

フランス語での定義

D'une manière imagée, en donnant à un mot ou à une expression un sens différent de son sens littéral.

語源

au figuréは、àとleが縮まったauに、ラテン語figura「形・像」から来たfigurerの過去分詞figuréを続けた形で、像を使って別の意味を表す句

コラム

  • au figuréは、辞書の定義で実際の物ではなく感情や関係などを表す語義に添えられ、意味の切り替えを示す手がかりになる

figurément

意味

  • 副 比喩的にひゆてきに

例文

Le mot est employé figurément dans ce texte.

この文章では、その語は比喩的に使われている。

コアイメージ

言葉を文字どおりでなく、たとえとして受け取る方向へ意味を動かす

フランス語での定義

D'une manière imagée, en donnant à un mot ou à une expression un sens différent de son sens premier.

語源

figurémentは、ラテン語figura「形・姿」に由来するfiguré「比喩の」に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • figurémentは、文字どおりでなくたとえとして読む合図で、littéralementは文字どおりの意味を示す副詞

figurativement

意味

  • 副 比喩的にひゆてきに

例文

Ce mot est employé figurativement pour désigner une situation difficile.

この語は、困難な状況を指すために比喩的に使われている。

コアイメージ

本来の場面から意味を一歩移し、別の対象や状態を表す言葉の使い方

フランス語での定義

En utilisant un terme pour évoquer une idée ou une situation par une image plutôt que directement.

語源

figurativementは、figuratif「比喩的な」に-mentを加えた副詞で、figuratifのもとになったfiguraはラテン語の「形」

コラム

  • figurativement は辞書の説明や文章中で用法の種類を示す語で、littéralement と対比されると文字どおりの意味との違いが見えやすい

「比喩的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ