「正気を失う」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

perdre la raison

正気を失う

Après cette terrible nouvelle, il a perdu la raison.

このひどい知らせを聞いて、彼は正気を失った。

Le train déraille après le choc.

列車は衝突のあと脱線する。

例文

Après cette terrible nouvelle, il a perdu la raison.

このひどい知らせを聞いて、彼は正気を失った。

コアイメージ

強い感情や出来事によって、現実を正しく判断する心の働きが途切れる状態

フランス語での定義

Perdre la capacité de réfléchir clairement et de se comporter de façon normale.

語源

perdre la raisonは、perdre「失う」とraison「理性」の組合せで、理性を手元から失うという意味になる表現

コラム

この表現は日常の軽い混乱よりも、強い衝撃や感情で判断力を失う場面に使われやすい言い回し

dérailler

意味

動脱線するだっせんする
動それる
動正気を失うしょうきをうしなう

例文

Le train déraille après le choc.

列車は衝突のあと脱線する。

コアイメージ

本来の道筋を走るものが、衝撃や混乱でそこから外れること

フランス語での定義

Quitter les rails ou perdre le fil d'une pensée, d'une conversation ou d'un raisonnement.

語源

déraillerは、rail「線路」に接頭辞 dé-「そこから離れて」を加えた語で、線路から外れる意味になった

コラム

人について使うと、考えや話の筋が外れて、まとまりのないことを言う状態も表す