極端に

フランス語
意味
例文
outrancièrement
極端に
Son discours est outrancièrement agressif.
彼の発言は極端に攻撃的だ。
excessivement
過度に
Il parle excessivement de ses problèmes.
彼は自分の悩みについて過度に話す。
à l'extrême
極端に
Il ne faut pas pousser cette idée à l'extrême.
この考えを極端に推し進めてはいけない。

outrancièrement

意味

例文

Son discours est outrancièrement agressif.

彼の発言は極端に攻撃的だ。

コアイメージ

普通の限度を大きく越え、行き過ぎた強さが表れる状態

フランス語での定義

D'une manière qui dépasse fortement la mesure ou les limites admises.

語源

outrancièrementは、度を越す意味の形容詞 outrancier に副詞語尾 -ment が付いた形

コラム

  • outrancièrementは、単に「非常に」を表すより、発言や行動が行き過ぎているという非難を帯びやすい副詞

excessivement

意味

例文

Il parle excessivement de ses problèmes.

彼は自分の悩みについて過度に話す。

コアイメージ

限度を大きく越えるほど、程度が強くなりすぎる様子

フランス語での定義

D'une manière qui dépasse largement la mesure normale ou souhaitable.

語源

excessivementは、形容詞excessifに副詞を作る接尾辞-mentが付いた語

コラム

  • 「trop」は必要量を超えた含みが強い一方、excessivementは「excessivement intéressant」のように高い程度だけを強調する用法もある

à l'extrême

意味

  • 副 極端にきょくたんに
  • 副 極度にきょくどに
  • 副 極限まできょくげんまで

例文

Il ne faut pas pousser cette idée à l'extrême.

この考えを極端に推し進めてはいけない。

コアイメージ

限界に達するほど、程度を最大まで押し上げる動き

フランス語での定義

Au degré le plus élevé ou jusqu'à la limite possible.

語源

à l'extrêmeは、前置詞àと定冠詞l'に、ラテン語extremus由来のextrêmeが結びついた表現

コラム

  • à l'extrêmeは、単なる「とても」よりも、限度まで達する感じを表し、extrêmementとは使い分けられる

「極端に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ