「棟瓦」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le faîtage de la maison doit être réparé.

その家の棟は修理が必要だ。

Le couvreur remplace la faîtière cassée.

屋根職人が壊れた棟瓦を交換する。

例文

Le faîtage de la maison doit être réparé.

その家の棟は修理が必要だ。

コアイメージ

二つの屋根面の境目を連続してふさぎ、雨を防ぐ屋根の背骨

フランス語での定義

Ligne supérieure d'un toit formée par la rencontre de ses deux versants, et dispositif qui l'étanchéifie.

語源

faîtageは、faîteから作られた名詞で、語尾-ageがその部分に関わる構造や作業を表す

コラム

建物の売買や改修の説明で「réfection du faîtage」とあれば、屋根全体ではなく棟の改修を指す

例文

Le couvreur remplace la faîtière cassée.

屋根職人が壊れた棟瓦を交換する。

コアイメージ

屋根の頂上に連なる瓦として、斜面同士の接合部を覆うもの

フランス語での定義

Tuile de couverture placée au sommet d'un toit pour protéger la ligne de rencontre de ses deux versants.

語源

faîtièreは、faîte「屋根の頂部」から派生したfaîtierの女性形が名詞として使われた語

コラム

faîtière単独では棟瓦を指すが、poutre faîtièreではfaîtièreは「棟の」を表す形容詞。

「棟瓦」は英語では

「棟瓦」 → ridge tile 和英辞典で見る