根深い

フランス語
意味
例文
invétéré
常習的な
C'est un menteur invétéré.
彼は常習的なうそつきだ。
raciné
根付いた
Cette tradition est profondément racinée dans la région.
この伝統はその地域に深く根付いている。
viscéral
内臓の
La douleur viscérale persistait malgré le traitement.
内臓の痛みは治療にもかかわらず続いた。

invétéré

意味

  • 形 常習的なじょうしゅうてきな
  • 形 根深いねぶかい
  • 形 筋金入りのすじがねいりの

例文

C'est un menteur invétéré.

彼は常習的なうそつきだ。

コアイメージ

繰り返されるうちに本人や物事の中へ根を張り、簡単には消えない状態

フランス語での定義

Qui est établi depuis longtemps et reste profondément ancré chez une personne ou dans une situation.

語源

invétéréは、ラテン語 inveteratus「長く続いた、古くなった」に由来する形容詞

コラム

  • 「常習的な」と訳しても、invétéréは人の行動だけでなく、un préjugé invétéréのように社会に残る考えにも使われる

raciné

意味

  • 形 根付いたねづいた
  • 形 根深いねぶかい
  • 形 定着したていちゃくした

例文

Cette tradition est profondément racinée dans la région.

この伝統はその地域に深く根付いている。

コアイメージ

一度根を張った植物や習慣が、長くその場に残る状態

フランス語での定義

Qui s'est établi durablement, comme une plante dans la terre ou une tradition dans une société.

語源

racinéは、racineから生まれた動詞racinerの過去分詞で、根を張って動かない状態を表す形容詞として使われる。

コラム

  • 伝統や習慣を表すときは、古いというより、地域の暮らしに深く入り込んでいることを示す。

viscéral

意味

  • 形 内臓のないぞうの
  • 形 本能的なほんのうてきな
  • 形 根深いねぶかい

例文

La douleur viscérale persistait malgré le traitement.

内臓の痛みは治療にもかかわらず続いた。

コアイメージ

表面の理屈を越え、体の深部から直接わき上がる感覚

フランス語での定義

Qui est lié aux viscères ou qui naît d'un instinct profond.

語源

viscéralは、ラテン語 viscera「内臓」に関わる語から生まれ、内臓に関する意味を基に本能的な意味へ広がった形容詞

コラム

  • haine viscérale は、内臓への嫌悪ではなく、理屈では説明しにくい深い憎しみを表す組み合わせ

「根深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ