tendreté

意味

  • 女性名詞 柔らかさやわらかさ

例文

La tendreté de cette viande est remarquable.

この肉の柔らかさは際立っている。

コアイメージ

噛んだときに抵抗が少なく、口の中でやわらかく感じる性質

フランス語での定義

Qualité de ce qui est tendre et facile à couper ou à mâcher, notamment pour une viande.

語源

tendretéは、形容詞 tendre に性質を表す接尾辞 -eté が付いた名詞

コラム

  • 肉の評価では、tendretéは脂肪の多さとは別に、筋や結合組織の少なさと関わる性質

mollesse

意味

例文

La mollesse de ce coussin plaît beaucoup aux enfants.

このクッションの柔らかさは子供たちにとても好まれている。

コアイメージ

硬さや張りが足りず、外からの力や状況に流されやすい状態

フランス語での定義

État de ce qui est mou et manque de fermeté, ou attitude d'une personne qui montre peu d'énergie.

語源

mollesseは、ラテン語 mollis「柔らかい」から派生した mollitiaを祖先とし、古フランス語 mollesseを経て現代語になった名詞

コラム

  • 政治や仕事の話で mollesse が出ると、相手の対応が手ぬるいという非難を帯びやすく、物の柔らかさとは文脈で区別される

suavité

意味

  • 女性名詞 柔らかさやわらかさ
  • 名 温和さおんわさ
  • 名 滑らかさなめらかさ

例文

La suavité de cette laine est agréable.

この羊毛の柔らかさは心地よい。

コアイメージ

ものや表現が角のない穏やかな性質を持ち、受け手に快い感覚を与えること

フランス語での定義

État de ce qui est doux, paisible et agréable à ressentir.

語源

suavitéは、快さや甘美さを表すラテン語suavitasに由来し、suavis「快い、甘い」と結び付く名詞

コラム

  • suavitéは、「lumière」「mélodie」「climat」などと結び付き、触れられる物以外の穏やかな快さにも使われる語

「柔らかさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ