fugacement

意味

  • 副 束の間につかのまに

例文

Il a fugacement aperçu son visage dans le miroir.

彼は鏡に映った自分の顔を束の間見た。

コアイメージ

つかまえたり長く見たりできないものが、ほんの短時間だけ現れる様子

フランス語での定義

Pendant un instant seulement, de façon trop courte pour être observé longtemps.

語源

fugacementは、ラテン語 fugax「逃げやすい、消えやすい」にさかのぼる fugaceから作られた副詞

コラム

  • fugacementは、apercevoir「ちらりと見る」と相性がよく、見た対象を詳しく確認できなかった場面を表しやすい語

fugitivement

意味

  • 副 束の間につかのまに

例文

Elle a fugitivement pensé à son enfance.

彼女は束の間、幼少期のことを思い出した。

コアイメージ

現れてすぐ消え、あとに長く残らない動きや思い

フランス語での定義

De manière très brève et passagère, comme quelque chose qui disparaît presque aussitôt.

語源

fugitivementは、ラテン語 fugere「逃げる」に由来する fugitif「逃げ去るような、一時的な」に -ment が付いた副詞

コラム

  • brièvementが単に時間の短さを示すのに対し、fugitivementは一瞬だけ現れて消える感じを強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ