本来

フランス語
意味
例文
par essence
本質的に
Cette plante est par essence très résistante.
この植物は本質的にとても丈夫だ。
primordialement
根本的に
L'homme est primordialement un être social.
人間は根本的に社会的な存在である。

par essence

意味

  • 副 本質的にほんしつてきに
  • 副 性質上せいしつじょう
  • 副 本来ほんらい

例文

Cette plante est par essence très résistante.

この植物は本質的にとても丈夫だ。

コアイメージ

あるものを別のものと区別する根本の性質が、その性格を決めている

フランス語での定義

D'une façon qui résulte de la nature fondamentale et permanente de quelqu'un ou de quelque chose.

語源

par essenceは、essenceの「本質」という意味にparが加わり、本質に基づくことを表す副詞句

コラム

  • par essenceは、性質上そうであることを示すため、意図してそうすることを表す副詞とは役割が異なる

primordialement

意味

例文

L'homme est primordialement un être social.

人間は根本的に社会的な存在である。

コアイメージ

物事の表面ではなく、その性質や成り立ちの中心にあるものへ目を向けるイメージ

フランス語での定義

D'une manière essentielle, en rapport avec la nature première de quelque chose.

語源

primordialementは、ラテン語primordium「最初の始まり」に由来するprimordialに、動作のあり方を示す-mentが付いた語

コラム

  • 「premièrement」は順番を示す語だが、「primordialement」は何が本質かを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ