lève-tard

意味

  • 名 朝寝坊あさねぼう

例文

Mon frère est un lève-tard et dort souvent jusqu'à midi.

私の兄は朝寝坊で、よく正午まで寝ている。

コアイメージ

朝の活動を始める時刻が遅い人を指すイメージ

フランス語での定義

Personne qui se lève habituellement tard le matin.

語源

lève-tardは、lever「起きる・立ち上がる」に由来するlèveとtard「遅く」を組み合わせた複合語

コラム

  • lève-tardは男性にも女性にも使え、女性形でも綴りは変わらず、複数形もlève-tardのまま

grasse matinée

意味

  • 女性名詞 朝寝坊あさねぼう
  • 名 遅起きおそおき
  • 名 朝寝あさね

例文

Le dimanche, je fais la grasse matinée.

日曜日は朝寝坊をする。

コアイメージ

朝の予定をすぐ始めず、いつもの起床時刻を越えてゆっくり過ごすこと

フランス語での定義

Fait de se lever tard le matin, en dormant ou en restant au lit plus longtemps que d'ordinaire.

語源

grasse matinéeは、grasse(たっぷりした)とmatinée(朝のひととき)の組合せで、長く取った朝の時間を表す表現

コラム

  • 「faire la grasse matinée」は休日の予定としても使えるため、単に寝過ごしたという失敗ではなく、意図して遅く起きる場合にも使われる

「朝寝坊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ