au premier abord

意味

  • 副 一見いっけん
  • 副 第一印象ではだいいちいんしょうでは
  • 副 最初はさいしょは

例文

Au premier abord, ce problème semble simple.

一見、この問題は簡単に見える。

コアイメージ

物事を調べたり理解したりする前の、入口で受ける印象を示すイメージ

フランス語での定義

À la première impression, avant de connaître ou d'examiner quelque chose en détail.

語源

au premier abordは、à leの縮約 auと「最初の」を表す premier、「近づくこと」を表す abordからなり、最初の接し方を示す表現

コラム

  • au premier abordは、断定ではなく最初の判断として述べるため、見た目と実際が異なる場面で使われやすい表現

initialement

意味

  • 副 最初はさいしょは

例文

Elle était initialement opposée à cette idée.

彼女は最初、その考えに反対していた。

コアイメージ

その後の展開と対比される最初の状態を示すイメージ

フランス語での定義

Dans la première phase d'une situation, avant son évolution.

語源

initialementは、initial「最初の」に -ment「副詞を作る接尾辞」が付いた形で、始まりの時点を表す構成

コラム

  • initialement prévu pour…は、計画の当初の用途や対象を示す説明でよく使われる言い回し

「最初は」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ