lambiner
意味
- 動 ぐずぐずする
- 動 のろのろする
- 動 時間をかける
例文
Ne lambine pas, nous allons être en retard.
ぐずぐずしないで、遅れてしまうよ。
コアイメージ
急ぐ場面でも足取りや作業の手をゆるめ、なかなか先へ進まない状態
フランス語での定義
Prendre beaucoup de temps pour faire quelque chose et avancer avec lenteur, souvent sans raison nécessaire.
語源
lambinerは、lambin（のろい、ぐずな）から作られた動詞で、遅い動きを表す
コラム
- 急かす場面では「Ne lambine pas !」の形がよく使われ、行動を早めるよう求める言い方
prendre le temps
意味
- 動 時間をかける
- 動 時間を割く
例文
コアイメージ
急がず、必要な時間を十分に確保して物事に向き合う感覚
フランス語での定義
Accorder à une activité le temps nécessaire pour la faire sans se presser.
語源
prendre le tempsは、prendre「取る」とle temps「時間」から成り、必要な時間を取ることを表す表現
コラム
- prendre le temps de＋動詞は「〜する時間を作る」、prendre son tempsは「自分のペースで急がない」という使い分け
prendre son temps
意味
- 動 時間をかける
例文
Il faut prendre son temps pour bien comprendre.
コアイメージ
目の前のことに追われず、時間の流れを自分でゆるめるイメージ
フランス語での定義
Ne pas se hâter et utiliser le temps nécessaire pour faire quelque chose.
語源
prendre son tempsは、prendre「取る」とson temps「自分の時間」から成る表現で、必要な時間を確保する意味を持つ
コラム
- 会話では「Prends ton temps !」の形がよく使われ、相手に急がなくてよいと伝える表現になる
おすすめの単語帳
1 / 1