時代遅れにするはフランス語で？démoderの意味と例文

フランス語

意味

例文

時代遅れにする

Cette nouvelle tendance risque de démoder rapidement ces vêtements.

この新しい流行は、これらの服をすぐに時代遅れにするかもしれない。

時代遅れにする

Cette publicité ringardise la marque.

この広告はそのブランドを時代遅れにする。

例文

Cette nouvelle tendance risque de démoder rapidement ces vêtements.

この新しい流行は、これらの服をすぐに時代遅れにするかもしれない。

コアイメージ

流行の中心から外し、今の感覚に合わない物へ変えること

フランス語での定義

Rendre quelque chose moins actuel en le faisant sortir de la mode.

語源

démoderは、dé-「…から外す」とmode「流行」から成る動詞で、démodéはその過去分詞形

コラム

「時代遅れにする」は人を古くする意味ではなく、主に服やデザインなどの流行上の位置を変える表現

例文

Cette publicité ringardise la marque.

この広告はそのブランドを時代遅れにする。

コアイメージ

流行の外へ押し出し、古い印象を与える働き

フランス語での定義

Faire paraître quelqu'un ou quelque chose vieux, démodé ou dépassé.

語源

ringardiserは、古くさいという意味のringardに、状態を変える接尾辞-iserを加えた語

コラム

ringardiserは広告やブランドにも使われ、世代交代で古く見える現象を表す文脈に現れる

「時代遅れにする」は英語では

「時代遅れにする」 → antiquate outmode 和英辞典で見る