barouder

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 旅をするたびをする
  • 動 冒険旅行をするぼうけんりょこうをする

例文

Ils aiment barouder avec peu de bagages.

彼らは少ない荷物で放浪するのが好きだ。

コアイメージ

決まった道筋よりも、土地を渡り歩く旅の動き

フランス語での定義

Voyager beaucoup et de façon aventureuse, souvent dans des conditions peu confortables

語源

barouderは、軍事用語のbaroudから生まれ、baroudは戦闘や戦場での行動を指す語

コラム

  • barouderはくだけた表現なので、旅行記や会話では自然だが、案内文や公的な文章ではより中立的な語が選ばれることが多い

faire route

意味

  • 動 進むすすむ
  • 動 旅をするたびをする
  • 動 航行するこうこうする

例文

Nous faisons route vers Paris.

私たちはパリへ向かって進む。

コアイメージ

進むべき道筋に沿って、目的地へ移動していくこと

フランス語での定義

Avancer ou voyager en direction d'une destination.

語源

faire routeは、faire「行う」とroute「道・進路」から成る表現で、進路を取って移動する意味になった。

コラム

  • 航海や旅行の文脈では、faire routeが移動の継続を表し、versの後ろに目的地を置く形がよく使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ