断片的な

フランス語
意味
例文
décousu
まとまりのない
Son récit est décousu.
彼の話はまとまりがない。
fragmentaire
断片的な
Ce récit fragmentaire laisse de nombreuses questions sans réponse.
この断片的な物語は多くの疑問を残す。
rhapsodique
狂詩曲的な
Cette œuvre rhapsodique mêle plusieurs thèmes.
この狂詩曲的な作品は複数の主題を混ぜている。

décousu

意味

  • 形 まとまりのない
  • 形 散漫なさんまんな
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

Son récit est décousu.

彼の話はまとまりがない。

コアイメージ

話や文章が一本の流れにまとまらず、断片がばらばらに現れる状態

フランス語での定義

Qui manque de cohérence et de continuité dans l'expression des idées ou dans l'organisation des éléments.

語源

décousuは、縫い合わせたものをほどく意味の découdre から生まれ、そこから話や文章のまとまりのなさを表すようになった語

コラム

  • 人の話し方だけでなく récit、texte、penséeにも使われ、情報が少ないというより並び方が整理されていないことを示す

fragmentaire

意味

  • 形 断片的なだんぺんてきな
  • 形 不完全なふかんぜんな

例文

Ce récit fragmentaire laisse de nombreuses questions sans réponse.

この断片的な物語は多くの疑問を残す。

コアイメージ

まとまりのある全体ではなく、ばらばらの部分から成り立つ状態

フランス語での定義

Qui se compose de plusieurs parties séparées et ne forme pas un tout continu.

語源

fragmentaireは、フランス語 fragment「断片」に、関係や性質を表す接尾辞-aireが付いた形容詞

コラム

  • fragmentaireは「未完成」と同じではなく、作品全体が完成していても、断片を並べた表現や構成なら使える語

rhapsodique

意味

  • 形 狂詩曲的なきょうしきょくてきな
  • 形 とりとめのない
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

Cette œuvre rhapsodique mêle plusieurs thèmes.

この狂詩曲的な作品は複数の主題を混ぜている。

コアイメージ

いくつもの旋律や話の断片が、自由な流れの中で一つに織り合わされる感じ

フランス語での定義

Qui rappelle une rhapsodie par sa forme libre, ses changements de ton ou son assemblage de thèmes variés.

語源

rhapsodiqueは、ギリシャ語rhapsōidíaに由来するrhapsodieから作られた形容詞で、歌をつなぐ語源を持つ

コラム

  • 音楽以外にも、rhapsodiqueは筋道よりも感情や連想が次々に広がる文章・語りの特徴を表す

「断片的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ