textuellement
意味
- 副 文字どおりに
- 副 逐語的に
例文
コアイメージ
言葉の表面にある一語一語を、解釈で言い換えず忠実にたどる感覚
フランス語での定義
En suivant exactement les mots employés, sans les reformuler ni les interpréter autrement.
語源
textuellementは、文章を表すラテン語 textus から生まれた textuel に -ment を加えた副詞
コラム
- littéralement が比喩を文字どおりに受け取る場合にも使われるのに対し、textuellement は語の並びの忠実さに焦点を置く
à la lettre
意味
- 副 文字どおりに
- 副 逐語的に
例文
コアイメージ
言葉に込められた比喩や裏の意味を足さず、書かれた内容だけをそのまま受け取る感覚
フランス語での定義
D'une manière strictement conforme aux mots écrits ou prononcés, sans les interpréter autrement.
語源
à la lettreは、文字を表すlettreに前置詞àと定冠詞laが結びつき、字面に沿う意味を表す句になった表現
コラム
- prendre à la lettreは、冗談やたとえを本当の指示として受け取る場合にも使われ、文脈によっては融通のなさを表す
おすすめの単語帳
1 / 1