故障中

フランス語
意味
例文
en défaut
故障中
Le système est en défaut.
そのシステムは故障している。
hors service
使用不能
L'ascenseur est hors service depuis hier.
エレベーターは昨日から使用不能だ。
en panne
故障中
Mon ordinateur est en panne.
私のパソコンは故障中だ。

en défaut

意味

  • 形 故障中こしょうちゅう
  • 形 不履行状態ふりこうじょうたい
  • 形 落ち度があるおちどがある

例文

Le système est en défaut.

そのシステムは故障している。

コアイメージ

本来の働きや果たすべき務めから外れた状態

フランス語での定義

Qui fonctionne mal ou qui ne respecte pas une obligation.

語源

en défautは、en「〜の状態に」とdéfaut「欠け・落ち度」から成り、正常な働きや義務から外れた状態を表す

コラム

  • 「en défaut de paiement」は支払いを果たしていない状態を指し、機械の故障以外にも使う表現

hors service

意味

  • 形 使用不能しようふのう
  • 形 故障中こしょうちゅう
  • 形 運休うんきゅう

例文

L'ascenseur est hors service depuis hier.

エレベーターは昨日から使用不能だ。

コアイメージ

役割を果たす場から外れ、動作や提供が止まった状態

フランス語での定義

Qui n'est plus en état de fonctionner ou d'assurer le service prévu.

語源

hors serviceは、hors「外」とservice「役割・業務」を組み合わせ、業務の範囲外にある状態を表す

コラム

  • 「Hors service」は公共設備の表示でよく見られ、「en panne」より広く、故障に限らず使用停止も表せる

en panne

意味

  • 形 故障中こしょうちゅう
  • 形 立ち往生たちおうじょう

例文

Mon ordinateur est en panne.

私のパソコンは故障中だ。

コアイメージ

動くはずのものが途中で止まり、使えない状態

フランス語での定義

Qui ne peut plus fonctionner à cause d'un problème et doit être réparé.

語源

en panneは、前置詞enと「故障」を表すpanneから成り、船を止める状態を表した用法が機械にも広がった表現

コラム

  • 機械以外にも「en panne d’inspiration」のように使い、必要なものが出てこない状態も表す比喩表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ