放置

フランス語
意味
例文
délaissement
遺棄
Le délaissement d'un enfant est puni par la loi.
子どもの遺棄は法律で罰せられる。
à l'abandon
放置
Cette vieille maison est restée à l'abandon.
この古い家は放置されたままだった。

délaissement

意味

例文

Le délaissement d'un enfant est puni par la loi.

子どもの遺棄は法律で罰せられる。

コアイメージ

必要な保護や関心から切り離され、誰からも十分に顧みられないイメージ

フランス語での定義

État d'une personne ou d'une chose qui n'est plus protégée, soignée ou prise en considération.

語源

délaissementは、délaisser「見捨てる、放置する」から生まれた名詞で、行為そのものもその結果も指す

コラム

  • délaissementは、感情的な「見捨てられ感」だけでなく、保護や管理が行われない客観的な状態にも使われる

à l'abandon

意味

  • 副 放置ほうち
  • 副 荒れ果ててあれはてて

例文

Cette vieille maison est restée à l'abandon.

この古い家は放置されたままだった。

コアイメージ

人の関与がなく、元の姿を失うほど荒れていく状態

フランス語での定義

Sans soins ni entretien, dans un état de négligence.

語源

à l'abandonは、古フランス語のà bandon（自由に委ねられた状態）から生まれ、放置された状態を表す形に定着

コラム

  • 建物だけでなく「un projet à l'abandon」のように、途中で進められなくなった計画にも使われる表現

「放置」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ