擦り傷

フランス語
意味
例文
égratignure
ひっかき傷
Le chat m'a laissé une égratignure au bras.
猫に腕をひっかかれて傷ができた。
éraflure
擦り傷
Cette éraflure sur la table est à peine visible.
このテーブルの擦り傷はほとんど見えない。
écorchure
擦り傷
Il a une écorchure au genou.
彼はひざに擦り傷がある。

égratignure

意味

  • 女性名詞 ひっかき傷ひっかききず
  • 名 擦り傷すりきず

例文

Le chat m'a laissé une égratignure au bras.

猫に腕をひっかかれて傷ができた。

コアイメージ

皮膚の表面を軽く削るような接触によって残る浅い傷

フランス語での定義

Marque ou petite plaie peu profonde produite sur la peau par une griffure ou un frottement.

語源

égratignureは、動詞égratignerから作られ、接尾辞-ureによってその動作の結果を表す名詞になった語

コラム

  • égratignureは、猫の爪だけでなく、ざらついた壁や枝に触れたときの浅い傷にも使われる

éraflure

意味

  • 女性名詞 擦り傷すりきず

例文

Cette éraflure sur la table est à peine visible.

このテーブルの擦り傷はほとんど見えない。

コアイメージ

何かが触れて表面の一部が浅く削れた跡

フランス語での定義

Marque peu profonde laissée sur la peau ou sur une surface par un contact qui l'abîme légèrement.

語源

éraflureは、動詞 éraflerから作られた名詞で、接尾辞 -ureが動作の結果を表す。

コラム

  • 家具や車にも éraflureを使い、皮膚だけでなく塗装や木の表面についた浅い傷も表せる

écorchure

意味

  • 女性名詞 擦り傷すりきず

例文

Il a une écorchure au genou.

彼はひざに擦り傷がある。

コアイメージ

皮膚の表面がこすれて薄く傷ついた状態

フランス語での定義

Petite blessure superficielle de la peau causée par un frottement ou un grattement.

語源

écorchureは、動詞 écorcherに接尾辞 -ureが付いた名詞

コラム

  • écorchureは皮膚表面の浅い傷で、切り口のある傷には通常coupureを使う

「擦り傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ