揺り椅子

フランス語
意味
例文
berceuse
子守歌
La mère chante une berceuse à son enfant.
母親は子どもに子守歌を歌う。
rocking
揺り椅子
Elle lit dans le rocking près de la fenêtre.
彼女は窓の近くの揺り椅子で読書をする。
rocking-chair
揺り椅子
Un rocking-chair est placé près de la fenêtre.
揺り椅子が窓のそばに置かれている。

berceuse

意味

  • 女性名詞 子守歌こもりうた
  • 名 揺り椅子ゆりいす

例文

La mère chante une berceuse à son enfant.

母親は子どもに子守歌を歌う。

コアイメージ

やさしく揺らす動きで、子どもを眠りへ導く歌のイメージ

フランス語での定義

Chanson douce destinée à endormir un enfant en le berçant.

語源

berceuseは、動詞 bercer「揺らす」から生まれた女性名詞で、揺らして眠らせるものを表す語

コラム

  • berceuseは歌だけでなく「揺り椅子」の意味にもなるため、文脈によって眠りへ導く歌か家具かを見分ける語

rocking

意味

  • 男性名詞 揺り椅子ゆりいす

例文

Elle lit dans le rocking près de la fenêtre.

彼女は窓の近くの揺り椅子で読書をする。

コアイメージ

体を預けると、脚の曲線に沿って前後へ揺れ続ける椅子のイメージ

フランス語での定義

Siège à dossier qui repose sur des pieds courbés et se balance d'avant en arrière.

語源

rockingは、英語のrocking-chairをフランス語で短くした借用語で、揺れを表すrockingが名称の中心に残った語

コラム

  • 英語のrocking horseはフランス語でcheval à basculeといい、rockingだけでは揺り木馬を指さない用法

rocking-chair

意味

  • 男性名詞 揺り椅子ゆりいす

例文

Un rocking-chair est placé près de la fenêtre.

揺り椅子が窓のそばに置かれている。

コアイメージ

曲線状の脚を支点にして、座る人の体を前後へゆっくり動かす椅子

フランス語での定義

Chaise munie de patins arrondis qui lui permettent de se balancer d'avant en arrière.

語源

rocking-chairは、英語のrocking「揺れる」とchair「椅子」を組み合わせた借用語

コラム

  • rocking-chairは、フランス語では男性名詞として扱われ、複数形はrocking-chairsとなるため、chairだけを見て女性名詞としない点に注意が必要

「揺り椅子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ