「挟まり」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le coinçage du mécanisme bloque la machine.

機構に物が挟まって機械が動かない。

Le coincement du tiroir vient d'un objet coincé.

引き出しの詰まりは、物が挟まっていることが原因だ。

例文

Le coinçage du mécanisme bloque la machine.

機構に物が挟まって機械が動かない。

コアイメージ

動くはずの物が別の物や周囲に引っかかり、前後に動けなくなる状態

フランス語での定義

Situation où un élément reste immobilisé après s'être coincé dans un passage ou un mécanisme.

語源

coinçageは、動詞 coincer から接尾辞 -age によって作られた、行為や状態を表す名詞

コラム

取扱説明では「prévenir le coinçage」のように、機械の動きを妨げる状態を防ぐ対象として現れる表現

coincement

意味

男性名詞詰まりつまり
名挟まりはさまり
名かみ込みかみこみ

例文

Le coincement du tiroir vient d'un objet coincé.

引き出しの詰まりは、物が挟まっていることが原因だ。

コアイメージ

物どうしが狭い場所で押し合い、流れや動きを止める状態

フランス語での定義

Blocage causé par un objet qui se trouve serré entre deux éléments ou dans un passage étroit.

語源

coincementは、coincerから作られた名詞で、物を狭い所に押し込んで止める動きやその結果を表す

コラム

紙づまりや部品のかみ込みなど、原因を調べる場面で使われやすく、単なる遅れではなく物理的な停止を示す