手短に

フランス語
意味
例文
en deux mots
手短に
En deux mots, il a refusé.
手短に言えば、彼は断った。
sommairement
概略的に
Le rapport présente sommairement les résultats de l'enquête.
報告書は調査結果を概略的に示している。
entre deux portes
立ち話で
Je lui ai parlé entre deux portes avant la réunion.
私は会議の前に彼と立ち話をした。

en deux mots

意味

  • 副 手短にてみじかに

例文

En deux mots, il a refusé.

手短に言えば、彼は断った。

コアイメージ

多くを語らず、要点だけを短く取り出すイメージ

フランス語での定義

En peu de mots, de manière concise, sans entrer dans les détails.

語源

en deux motsは、en「中で・使って」、deux「二つ」、mots「言葉」から成る表現で、二語に限らず短く言う意味へ広がったもの

コラム

  • en deux motsは、実際に二語だけで話すとは限らず、要約の前置きとして「En deux mots, il a refusé.」のように使う表現

sommairement

意味

  • 副 概略的にがいりゃくてきに
  • 副 手短にてみじかに
  • 副 大ざっぱにおおざっぱに

例文

Le rapport présente sommairement les résultats de l'enquête.

報告書は調査結果を概略的に示している。

コアイメージ

細部を省き、全体の要点だけを大まかに示すイメージ

フランス語での定義

D'une manière brève et générale, en présentant seulement les points principaux.

語源

sommairementは、sommaireに副詞語尾-mentが付いた形で、sommaireはラテン語 summariusに由来し、summa「全体・要点」とつながる語

コラム

  • sommairementは「短時間で」というより「細部を省いて」という意味で、en détail「詳しく」と対比されることが多い

entre deux portes

意味

  • 副 立ち話でたちばなしで
  • 副 手短にてみじかに
  • 副 通りすがりにとおりすがりに

例文

Je lui ai parlé entre deux portes avant la réunion.

私は会議の前に彼と立ち話をした。

コアイメージ

移動の途中で足を止め、ほんの短い時間だけ相手と話す場面

フランス語での定義

De manière brève et en passant, sans s'attarder pour parler.

語源

entre deux portesは、entre（〜の間）とdeux portes（二つの扉）から成る成句で、扉の間の短い会話を表す

コラム

  • 相手を呼び止めて要点だけ伝えるときに使われ、落ち着いて話し合う場面には向かない表現

「手短に」は英語では

「手短に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ