手探りする

フランス語
意味
例文
tâtonner
手探りする
Il tâtonne dans le noir pour trouver l'interrupteur.
彼はスイッチを探して暗闇で手探りする。
palper
手で触れて確かめる
Il palpe doucement le melon pour vérifier sa maturité.
彼はメロンが熟しているか確かめるため、そっと触る。

tâtonner

意味

  • 動 手探りするてさぐりする
  • 動 模索するもさくする
  • 動 試行錯誤するしこうさくごする

例文

Il tâtonne dans le noir pour trouver l'interrupteur.

彼はスイッチを探して暗闇で手探りする。

コアイメージ

見えない状況で手探りを重ね、確かな手がかりや進み方を少しずつ見つける感覚

フランス語での定義

Chercher une solution ou une direction en avançant par essais successifs, sans repères clairs.

語源

tâtonnerは、古フランス語 tastonnerを経て、tâter「触って確かめる」から生じた反復的な語形

コラム

  • 「tâtonner dans le noir」は、暗闇を手探りで進む意味から、先が見えない状況で模索する意味にも広がる表現

palper

意味

  • 動 手で触れて確かめるてでふれてたしかめる
  • 動 触診するしょくしんする
  • 動 手探りするてさぐりする

例文

Il palpe doucement le melon pour vérifier sa maturité.

彼はメロンが熟しているか確かめるため、そっと触る。

コアイメージ

手の感覚を使って、見えない状態や変化を確かめる動き

フランス語での定義

Examiner quelque chose ou une partie du corps en la touchant avec les doigts ou la main.

語源

palperは、ラテン語palpare（触れる、なでる）から来た語で、触覚による確認を表す

コラム

  • 医療では palper le ventre のように体を触って診察する意味で使われ、単なる接触より調べる目的が強い

「手探りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ