手元に

フランス語
意味
例文
sous le coude
手元に
Je garde ce livre sous le coude pour le relire bientôt.
この本はすぐ読み返せるように手元に置いている。
en main
手に
Il tient un stylo en main.
彼はペンを手に持っている。
par-devers
手元に
Il garde par-devers lui une copie du contrat.
彼は契約書の写しを手元に保管している。
sous la main
手元に
J'ai toujours un stylo sous la main.
私はいつも手元にペンを置いている。

sous le coude

意味

  • 副 手元にてもとに
  • 副 手近にてぢかに

例文

Je garde ce livre sous le coude pour le relire bientôt.

この本はすぐ読み返せるように手元に置いている。

コアイメージ

必要な物をひじの近くに置いて、いつでも取り出せるようにしているイメージ

フランス語での定義

Qui est gardé tout près afin de pouvoir servir au moment voulu.

語源

sous le coudeは、sous「下に」とcoude「ひじ」を組み合わせた表現で、ひじの下という位置が手近な状態を表す用法になったもの

コラム

  • 物だけでなく、使う予定の案や仕事にも使え、「garder une idée sous le coude」は案を温めておくという意味になる

en main

意味

  • 副 手にてに
  • 副 手元にてもとに

例文

Il tient un stylo en main.

彼はペンを手に持っている。

コアイメージ

手の中に収まり、すぐ扱える位置にある状態

フランス語での定義

Dans la main ou sous le contrôle direct d'une personne.

語源

en mainは、en「中に」とmain「手」から成り、手の中にある状態を表す

コラム

  • 「en main」は物を実際に手で持つ場合だけでなく、主導権を持って管理する場合にも広がる

par-devers

意味

  • 前置詞 手元にてもとに

例文

Il garde par-devers lui une copie du contrat.

彼は契約書の写しを手元に保管している。

コアイメージ

他人に渡さず自分のところに置くイメージ

フランス語での定義

Auprès de soi, en gardant quelque chose avec soi.

語源

par-deversは、parと古い語deversから成る前置詞で、deversは「そばに」を表す語

コラム

  • 現代の日常会話より文章語で多く、契約書などの「par-devers lui」は本人の手元にある状態を示す表現

sous la main

意味

  • 副 手元にてもとに

例文

J'ai toujours un stylo sous la main.

私はいつも手元にペンを置いている。

コアイメージ

必要な物を、いつでも取り出せる範囲に確保している状態

フランス語での定義

Qui est facilement accessible et disponible au moment où l'on en a besoin.

語源

sous la mainは、sous「下に」とla main「手」から成り、手の届く所に物があるという具体的な位置から生まれた表現

コラム

  • 物だけでなく、人について「avoir un expert sous la main」のように使い、必要な時にすぐ頼れる人がいる意味にもなる

「手元に」は英語では

「手元に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ