悪知恵

フランス語
意味
例文
roublardise
ずる賢さ
Sa roublardise lui a permis de convaincre tout le monde.
そのずる賢さで、彼は皆を納得させることができた。
fourberie
策略
Cette fourberie a trompé tout le monde.
その策略は皆をだました。
rouerie
ずる賢さ
Sa rouerie lui a permis de tromper tout le monde.
彼のずる賢さによって、彼は皆をだませた。

roublardise

意味

  • 女性名詞 ずる賢さずるがしこさ
  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 抜け目なさぬけめなさ

例文

Sa roublardise lui a permis de convaincre tout le monde.

そのずる賢さで、彼は皆を納得させることができた。

コアイメージ

相手に本心を見せず、機転と計略で自分に有利な状況を作る動き

フランス語での定義

Habileté à parvenir à ses fins par des moyens rusés et parfois peu honnêtes.

語源

roublardiseは、roublardに性質を表す接尾辞-iseを加えた名詞で、ずる賢い人の性質を表す語

コラム

  • roublardiseは、単なる賢さではなく、相手をうまく出し抜く含みを持つため、批判的な場面で使われることが多い

fourberie

意味

例文

Cette fourberie a trompé tout le monde.

その策略は皆をだました。

コアイメージ

相手に気づかれないよう悪知恵を働かせ、だまして利益を得ようとする動き

フランス語での定義

Action de tromper quelqu'un par des moyens habiles et malhonnêtes, souvent pour obtenir un avantage.

語源

fourberieは、fourbeに接尾辞-erieを加え、ずるい行為や性質を表す名詞になった語

コラム

  • 『Le Roman de Renart』の狐Renartは、知恵で相手をだます人物として描かれ、fourberieを連想しやすい存在

rouerie

意味

例文

Sa rouerie lui a permis de tromper tout le monde.

彼のずる賢さによって、彼は皆をだませた。

コアイメージ

正面から力を使わず、策略で相手を上回るずる賢さ

フランス語での定義

Art de parvenir à ses fins en trompant les autres par des ruses habiles.

語源

rouerieは、roué「悪賢い人」に結びつく語で、他人を欺く巧みな性質を示す抽象名詞

コラム

  • rouerieはruseよりも、人をだます手口そのものだけでなく、そうした性質や態度まで指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ