悔悟

フランス語
意味
例文
résipiscence
悔悟
Sa résipiscence a été sincère.
彼の悔悟は心からのものだった。
repentance
改悔
Le prêtre a parlé de repentance et de pardon.
司祭は改悔と赦しについて語った。
contrition
悔恨
Après sa faute, il a exprimé une profonde contrition.
過ちの後、彼は深い悔恨を表した。
pénitence
罪滅ぼし
Après sa faute, il a fait pénitence pendant plusieurs jours.
過ちを犯した後、彼は数日間、罪滅ぼしをした。

résipiscence

意味

  • 女性名詞 悔悟かいご
  • 名 改心かいしん
  • 名 悔い改めくいあらため

例文

Sa résipiscence a été sincère.

彼の悔悟は心からのものだった。

コアイメージ

自分の過ちを認め、心から悔いて正そうとする姿勢

フランス語での定義

Regret sincère d'une faute, accompagné de la volonté de s'en corriger.

語源

résipiscenceは、ラテン語resipiscentiaに由来し、resipiscere「正気に戻る、悔いる」と結びつく名詞

コラム

  • 「faire acte de résipiscence」は、過ちを認めて悔い改めることを公に示す硬い文章語表現

repentance

意味

  • 女性名詞 改悔かいかい
  • 名 悔悟かいご
  • 名 悔恨かいこん

例文

Le prêtre a parlé de repentance et de pardon.

司祭は改悔と赦しについて語った。

コアイメージ

犯した過ちに向き合い、悔いと改心によって立て直そうとすること

フランス語での定義

Reconnaissance douloureuse d'une faute, avec la volonté de réparer ou de changer son comportement

語源

repentanceは、過ちを悔いる動詞 repentir に名詞化の接尾辞 -ance を加えた語

コラム

  • 公的な文章や宗教的な文章で使われやすく、軽い失敗への後悔には regret がよく使われる

contrition

意味

  • 女性名詞 悔恨かいこん
  • 名 痛悔つうかい
  • 名 悔悟かいご

例文

Après sa faute, il a exprimé une profonde contrition.

過ちの後、彼は深い悔恨を表した。

コアイメージ

過ちを犯した自分を強く責め、深く反省している状態

フランス語での定義

État de celui qui éprouve un repentir profond après avoir commis une faute.

語源

contritionは、ラテン語 conterere「すり砕く」から生まれ、心が打ち砕かれるほどの悔いを表す語

コラム

  • contritionは日常会話よりも文章や宗教的な話で見かけやすく、軽い「残念な気持ち」には使いにくい語

pénitence

意味

  • 女性名詞 罪滅ぼしつみほろぼし
  • 名 苦行くぎょう
  • 名 悔悟かいご

例文

Après sa faute, il a fait pénitence pendant plusieurs jours.

過ちを犯した後、彼は数日間、罪滅ぼしをした。

コアイメージ

犯した過ちに向き合い、苦しさを引き受けて償うこと

フランス語での定義

Ensemble d'efforts ou de privations que l'on s'impose pour réparer une faute.

語源

pénitenceは、後悔することを表すラテン語paenitereから生まれた名詞paenitentiaに由来する語

コラム

  • 「faire pénitence」は、過ちの後に自分から楽しみを控えるなど、償いの行動を取る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ