悔恨

フランス語
意味
例文
repentance
改悔
Le prêtre a parlé de repentance et de pardon.
司祭は改悔と赦しについて語った。
contrition
悔恨
Après sa faute, il a exprimé une profonde contrition.
過ちの後、彼は深い悔恨を表した。
componction
痛悔
Il a parlé avec componction de ses erreurs.
彼は自分の過ちについて痛悔の念を込めて語った。

repentance

意味

  • 女性名詞 改悔かいかい
  • 名 悔悟かいご
  • 名 悔恨かいこん

例文

Le prêtre a parlé de repentance et de pardon.

司祭は改悔と赦しについて語った。

コアイメージ

犯した過ちに向き合い、悔いと改心によって立て直そうとすること

フランス語での定義

Reconnaissance douloureuse d'une faute, avec la volonté de réparer ou de changer son comportement

語源

repentanceは、過ちを悔いる動詞 repentir に名詞化の接尾辞 -ance を加えた語

コラム

  • 公的な文章や宗教的な文章で使われやすく、軽い失敗への後悔には regret がよく使われる

contrition

意味

  • 女性名詞 悔恨かいこん
  • 名 痛悔つうかい
  • 名 悔悟かいご

例文

Après sa faute, il a exprimé une profonde contrition.

過ちの後、彼は深い悔恨を表した。

コアイメージ

過ちを犯した自分を強く責め、深く反省している状態

フランス語での定義

État de celui qui éprouve un repentir profond après avoir commis une faute.

語源

contritionは、ラテン語 conterere「すり砕く」から生まれ、心が打ち砕かれるほどの悔いを表す語

コラム

  • contritionは日常会話よりも文章や宗教的な話で見かけやすく、軽い「残念な気持ち」には使いにくい語

componction

意味

  • 女性名詞 痛悔つうかい
  • 名 悔恨かいこん
  • 名 敬けんぶりけいけんぶり

例文

Il a parlé avec componction de ses erreurs.

彼は自分の過ちについて痛悔の念を込めて語った。

コアイメージ

罪を犯したと感じ、心を刺されるように悔いる感覚

フランス語での定義

Douleur et regret sincères éprouvés après avoir offensé Dieu.

語源

componctionは、ラテン語 compunctio「心を刺すこと」に由来し、compungere「刺し通す」と関係する語

コラム

  • 宗教的な意味では本心からの悔いを指すが、現代の文章では「avec componction」が大げさに敬けんそうな態度を表すこともある

「悔恨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ