息を切らした

フランス語
意味
例文
haletant
息を切らした
Le coureur haletant s'est arrêté près de la fontaine.
息を切らした走者は噴水の近くで立ち止まった。
soufflant
息を切らした
Le coureur, soufflant, s'est assis sur le banc.
その走者は息を切らしてベンチに座った。
pantelant
息を切らした
Après la course, le coureur restait pantelant.
競走の後も、走者は息を切らしたままだった。

haletant

意味

  • 形 息を切らしたいきをきらした
  • 形 あえぐような
  • 形 息をのむようないきをのむような

例文

Le coureur haletant s'est arrêté près de la fontaine.

息を切らした走者は噴水の近くで立ち止まった。

コアイメージ

激しく動いたあと、呼吸が速く乱れている状態

フランス語での定義

Qui respire rapidement et avec difficulté après un effort ou sous l'effet d'une émotion forte.

語源

haletantは、haleterに接尾辞-antが付いた現在分詞由来の形容詞

コラム

  • 人の状態だけでなく、un récit haletantのように緊張が続く物語にも使われる

soufflant

意味

  • 形 息を切らしたいきをきらした
  • 形 送風式のそうふうしきの
  • 形 吹き付けるふきつける

例文

Le coureur, soufflant, s'est assis sur le banc.

その走者は息を切らしてベンチに座った。

コアイメージ

息が短くなり、すぐには普通の呼吸に戻れない状態

フランス語での定義

Qui a le souffle court, notamment après un effort.

語源

soufflantは、息を吹くことを表す動詞soufflerから生まれた現在分詞の形容詞用法

コラム

  • soufflantは形容詞として名詞に合わせて変化し、女性単数ならsoufflante、複数ならsoufflantsやsoufflantes

pantelant

意味

  • 形 息を切らしたいきをきらした
  • 形 脈打つみゃくうつ

例文

Après la course, le coureur restait pantelant.

競走の後も、走者は息を切らしたままだった。

コアイメージ

息が短く激しくなり、体の動きも落ち着かない状態

フランス語での定義

Qui a le souffle court et respire de manière irrégulière après un effort ou une émotion vive.

語源

pantelantは、pantelerに形容詞としての用法が定着した語で、呼吸が激しく続く様子を示す。

コラム

  • Après la courseのような運動後の場面では、単なる疲れよりも呼吸の荒さが目立つ描写に適する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ