renvoi d'ascenseur
意味
- 男性名詞 恩返し
- 名 見返り
- 名 互恵
例文
コアイメージ
相手から上がってきた好意を、こちらから返す動き
フランス語での定義
Fait de rendre à une personne le service ou l'avantage qu'elle a donné auparavant.
語源
renvoi d'ascenseurは、エレベーターを送り返す比喩から、受けた便宜を返す意味になった表現
コラム
- 政治やビジネスの話では、助けを返す互恵関係を指し、単なる親切よりも利害の結びつきを表すことがある
retour d'ascenseur
意味
- 男性名詞 見返り
- 名 恩返し
- 名 返礼
例文
コアイメージ
先に受けた便宜が、相手への便宜として返っていく循環
フランス語での定義
Action de rendre à quelqu'un un service comparable à celui qu'il vous a rendu.
語源
retour d'ascenseurは、retour「返り」とascenseur「エレベーター」の組合せで、相手から受けた助けを返す関係を示す比喩表現
コラム
- 単なるお礼の品ではなく、紹介や協力など相手に実際の利益を返す場面にも使われる表現
「恩返し」は英語では
- 「恩返し」 → reciprocation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1