恥知らずに

フランス語
意味
例文
impudemment
厚かましく
Il a impudemment demandé une faveur.
彼は厚かましく頼み事をした。
ignoblement
卑劣に
Il a ignoblement trahi son ami.
彼は卑劣にも友人を裏切った。
éhontément
恥知らずに
Il a éhontément menti pour obtenir le poste.
彼はその職を得るために恥知らずにうそをついた。
sans vergogne
恥知らずに
Il a sans vergogne menti à tout le monde.
彼は皆に恥知らずにうそをついた。
impudiquement
恥知らずに
Elle a impudiquement ignoré les règles pour obtenir ce poste.
彼女はその職を得るために恥知らずにも規則を無視した。

impudemment

意味

  • 副 厚かましくあつかましく
  • 副 恥知らずにはじしらずに

例文

Il a impudemment demandé une faveur.

彼は厚かましく頼み事をした。

コアイメージ

相手の遠慮や社会的な境界を気にせず、恥じる様子もなくふるまう感じ

フランス語での定義

D'une manière qui révèle un manque de honte ou de respect envers les autres.

語源

impudemmentは、フランス語 impudent に副詞接尾辞 -ment が付き、impudent はラテン語 impudens（in-「〜でない」＋ pudens「恥じる」）に由来

コラム

  • franchementが中立的にも使えるのに対し、impudemmentは行動を厚かましいと評価する否定的な語

ignoblement

意味

  • 副 卑劣にひれつに
  • 副 下劣にげれつに
  • 副 卑しくいやしく
  • 副 恥知らずにはじしらずに

例文

Il a ignoblement trahi son ami.

彼は卑劣にも友人を裏切った。

コアイメージ

人としての品位を投げ捨て、恥ずべきやり方で行動する様子

フランス語での定義

D'une manière qui révèle une grande bassesse morale et un manque de dignité.

語源

ignoblementは、形容詞ignobleに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、ignobleはラテン語ignobilisに由来する語

コラム

  • ignoblementは行為を強く非難する硬めの語で、単なる失敗ではなく道徳的な卑しさを表す

éhontément

意味

  • 副 恥知らずにはじしらずに

例文

Il a éhontément menti pour obtenir le poste.

彼はその職を得るために恥知らずにうそをついた。

コアイメージ

人目や非難を気にせず、悪いとされることを平然と押し通す動き

フランス語での定義

D'une façon qui révèle une absence totale de honte face à un acte répréhensible.

語源

éhontémentは、名詞honte（恥）から作られた形容詞éhontéに、状態や方法を表す-mentを加えた副詞

コラム

  • ニュースや批判的な文章でéhontémentが使われると、行動の事実だけでなく、話し手がその態度を非難していることも伝わる

sans vergogne

意味

  • 副 恥知らずにはじしらずに

例文

Il a sans vergogne menti à tout le monde.

彼は皆に恥知らずにうそをついた。

コアイメージ

恥やためらいを取り去り、厚かましく行動する

フランス語での定義

En agissant avec effronterie, sans honte et sans scrupule.

語源

sans vergogneは、sans「〜なし」とvergogne「恥・慎み」から成る表現で、vergogneはラテン語verecundiaに由来する語

コラム

  • sans vergogneは、悪い行いだけでなく、厚かましい要求や主張にも使われ、話し手の強い批判を示す

impudiquement

意味

  • 副 恥知らずにはじしらずに
  • 副 厚かましくあつかましく
  • 副 ずうずうしく

例文

Elle a impudiquement ignoré les règles pour obtenir ce poste.

彼女はその職を得るために恥知らずにも規則を無視した。

コアイメージ

人目や決まりを気にせず、恥じるべきことも平然と表に出す動き

フランス語での定義

D'une manière qui montre un manque de pudeur et de retenue, en agissant sans honte.

語源

impudiquementは、impudiqueに「〜な仕方で」を表す-mentが付いた副詞

コラム

  • 人の性質を述べるときはimpudique、行動の仕方を述べるときはimpudiquementと使い分ける

「恥知らずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ