「引受人」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le souscripteur doit signer le formulaire avant l'activation.

申込者は利用開始前に書式に署名しなければならない。

L'accepteur signe la lettre de change.

引受人は為替手形に署名する。

souscripteur

意味

男性名詞申込者もうしこみしゃ
名加入者かにゅうしゃ
名引受人ひきうけにん

例文

Le souscripteur doit signer le formulaire avant l'activation.

申込者は利用開始前に書式に署名しなければならない。

コアイメージ

契約やサービスへの申込みを正式に引き受ける人

フランス語での定義

Personne qui s'engage officiellement dans un contrat ou qui demande à bénéficier d'un service en acceptant ses conditions.

語源

souscripteurは、ラテン語subscribereに由来する動詞souscrireから、行為者を表す接尾辞-eurによって作られた名詞

コラム

保険では、souscripteurとassuréが別人になることがあり、前者は契約を結ぶ人、後者は保障の対象となる人を指す

例文

L'accepteur signe la lettre de change.

引受人は為替手形に署名する。

コアイメージ

手形による支払いの約束を受け入れ、責任を引き受ける人

フランス語での定義

Personne qui accepte une lettre de change en y apposant sa signature et devient tenue de la payer à l'échéance.

語源

accepteurは、動詞accepterから作られた行為者名詞で、引受けを行う人を表す

コラム

日常会話で広く使う語ではなく、為替手形や金融の文脈でtiré accepteurの形でも現れる法律用語