「年金基金」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

caisse de retraite

La caisse de retraite verse une pension chaque mois.

年金基金は毎月年金を支給する。

caisse de pensions

La caisse de pensions verse une rente chaque mois.

年金基金は毎月年金を支給する。

caisse de pension

Chaque salarié verse une partie de son salaire à la caisse de pension.

各従業員は給与の一部を年金基金に拠出する。

fonds de pension

Les fonds de pension investissent dans des entreprises durables.

年金基金は持続可能な企業に投資する。

例文

La caisse de retraite verse une pension chaque mois.

年金基金は毎月年金を支給する。

コアイメージ

働く人の拠出を退職後の生活費へつなぐ年金の管理先

フランス語での定義

Organisme chargé de gérer les cotisations et de payer les pensions de retraite.

語源

caisse de retraiteは、caisseの「資金を管理する組織」とretraiteの「退職」を結び付けた複合語

コラム

年金の話でcaisseは物を入れる「箱」ではなく、資金を集めて扱う組織を指すため、直訳だけでは意味を取りにくい語

例文

La caisse de pensions verse une rente chaque mois.

年金基金は毎月年金を支給する。

コアイメージ

働いている間に集めたお金を管理し、退職後に定期的な給付へ回す共同の金庫

フランス語での定義

Fonds qui reçoit et gère des cotisations afin de verser des pensions aux personnes retraitées.

語源

caisse de pensionsは、caisseが基金、pensionsが年金を表す組み合わせ

コラム

スイスのフランス語では、caisse de pensionsは職業年金の「第2の柱」を担う機関を指すことが多い

例文

Chaque salarié verse une partie de son salaire à la caisse de pension.

各従業員は給与の一部を年金基金に拠出する。

コアイメージ

働く人や雇用主から集めたお金を、将来の年金として管理して支払う仕組み

フランス語での定義

Institution qui recueille des cotisations et les gère pour verser des pensions aux personnes retraitées.

語源

caisse de pensionは、caisse「金庫・基金」とpension「年金」を組み合わせた名詞句

コラム

スイスでは、caisse de pensionが職業上の年金制度である第二の柱の運営機関を指すことが多い

例文

Les fonds de pension investissent dans des entreprises durables.

年金基金は持続可能な企業に投資する。

コアイメージ

老後に受け取るお金を長い期間にわたって蓄え、運用する大きな財布

フランス語での定義

Organisme qui collecte et gère de l'argent destiné à financer les retraites de ses adhérents, souvent en l'investissant.

語源

fonds de pensionは、fonds「資金」とpension「年金」を組み合わせた名詞句

コラム

fonds de pensionは、国の年金制度全体ではなく、企業や団体が集めた資金を運用する仕組みを指すことが多い

「年金基金」は英語では

「年金基金」 → pension fund retirement fund 和英辞典で見る