小箱

フランス語
意味
例文
ballotin
小箱
J'ai acheté un ballotin de chocolats.
私はチョコレートの小箱を買った。
coffinet
小箱
Il range ses lettres dans un coffinet en bois.
彼は手紙を木製の小箱にしまう。
pyxide
蓋果
La pyxide de cette plante s'ouvre à maturité.
この植物の蓋果は成熟すると開く。
caissette
小箱
Chaque caissette contient douze bouteilles.
各小箱には瓶が12本入っている。
casseau
小箱
Le vendeur a placé les fraises dans un casseau.
店員はイチゴを小箱に入れた。

ballotin

意味

  • 男性名詞 小箱こばこ

例文

J'ai acheté un ballotin de chocolats.

私はチョコレートの小箱を買った。

コアイメージ

小さな中身をきちんと収めて手渡せる箱

フランス語での定義

Petite boîte, souvent en carton, destinée notamment à contenir des chocolats.

語源

ballotinは、ballotに縮小を表す接尾辞-inが付いた語で、ballotは小さな包みを指す語

コラム

  • チョコレート店のballotinは、ばらの菓子を整えて贈るための箱として使われ、箱自体が贈り物の印象を形作る

coffinet

意味

  • 男性名詞 小箱こばこ

例文

Il range ses lettres dans un coffinet en bois.

彼は手紙を木製の小箱にしまう。

コアイメージ

大きな箱を小さくしたような、手紙などを収めるふた付きの入れ物

フランス語での定義

Petite boîte destinée à contenir ou à ranger de petits objets

語源

coffinetは、coffre「箱・金庫」に縮小を表す接尾辞-etが付いた語形で、小さな箱を表す語になった

コラム

  • coffinetは、贈答品の容器や化粧品のセットなどにも使うcoffretと比べ、物をしまう小さな箱を指す語

pyxide

意味

  • 女性名詞 蓋果がいか
  • 名 小箱こばこ

例文

La pyxide de cette plante s'ouvre à maturité.

この植物の蓋果は成熟すると開く。

コアイメージ

ひとまとまりの中身を包む部分が、境目からふたのように分かれる形

フランス語での定義

Petite boîte, surtout ancienne, ou fruit sec dont le sommet se détache comme un couvercle à maturité.

語源

pyxideは、古代ギリシャ語 πυξίς「小箱」とラテン語 pyxisを経て成立した語

コラム

  • 日常の小箱にはふつう boîteを使い、pyxideは植物学などの専門的な文章で見かける語

caissette

意味

  • 女性名詞 小箱こばこ

例文

Chaque caissette contient douze bouteilles.

各小箱には瓶が12本入っている。

コアイメージ

中身を守りながら、品物をまとめて入れて扱う小型の箱のイメージ

フランス語での定義

Petite boîte ou petite caisse destinée à contenir plusieurs objets.

語源

caissetteは、caisseの語尾に小型を表す-etteが加わった縮小語

コラム

  • 市場や商品の包装では、caissette de fruitsのように、果物などをまとめて入れる小箱を表す用法がある

casseau

意味

  • 男性名詞 小箱こばこ

例文

Le vendeur a placé les fraises dans un casseau.

店員はイチゴを小箱に入れた。

コアイメージ

やわらかい果物をつぶさず収める小箱のイメージ

フランス語での定義

Petit récipient, souvent peu profond, dans lequel on met des fruits pour les transporter ou les vendre.

語源

casseauは、容器を表す casse をもとにした縮小形で、小さな箱という意味に分かれる語

コラム

  • casseauは果物の包装を指すため、一般的な箱を表す boîte よりも中身と用途が限定される語

「小箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ