密告する

フランス語
意味
例文
moucharder
密告する
Il a mouchardé son collègue à la police.
彼は同僚を警察に密告した。
cafarder
告げ口する
Il a cafardé auprès du professeur au sujet de son camarade.
彼はクラスメートのことを先生に告げ口した。
cafeter
密告する
Il va cafeter son camarade au professeur.
彼は仲間のことを先生に密告するつもりだ。

moucharder

意味

  • 動 密告するみっこくする
  • 動 密かに監視するひそかにかんしする

例文

Il a mouchardé son collègue à la police.

彼は同僚を警察に密告した。

コアイメージ

人の行動をひそかに見張り、その情報を他人や権力者に伝える動き

フランス語での定義

Dénoncer secrètement quelqu'un ou révéler ses actes à une personne qui peut le punir

語源

moucharderは、密告者を指す名詞mouchardに動詞語尾-erを付けて作られた語

コラム

  • moucharderは、単に事実を知らせるよりも、相手に隠れて告げ口する悪い印象を持つ語

cafarder

意味

  • 動 告げ口するつげぐちする
  • 動 密告するみっこくする

例文

Il a cafardé auprès du professeur au sujet de son camarade.

彼はクラスメートのことを先生に告げ口した。

コアイメージ

他人の失敗や規則違反を、本人のいないところで上の立場の人に伝える動き

フランス語での定義

Dire à une personne chargée de faire respecter les règles qu'une autre personne a mal agi.

語源

cafarderは、フランス語の cafard 「密告者・偽善者」に動詞語尾 -er が付いた語で、密告する行為を表す

コラム

  • cafarderは中立的な「知らせる」ではなく、仲間を売るような非難の含みを持つくだけた表現

cafeter

意味

  • 動 密告するみっこくする

例文

Il va cafeter son camarade au professeur.

彼は仲間のことを先生に密告するつもりだ。

コアイメージ

相手の不利になる行動を権限のある人に知らせ、相手を困らせる動き

フランス語での定義

Dénoncer quelqu'un auprès d'une personne ayant autorité, afin qu'il soit réprimandé ou puni.

語源

cafeterは、告げ口をする人を表す俗語cafardにさかのぼる口語動詞で、cafteur「密告する人」はこの動詞から作られた

コラム

  • cafeter quelqu’unは、学校や職場でその人のことを先生や上司に告げる場面に使われ、単なる報告より非難の色が強い表現

「密告する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ