実感する

フランス語
意味
例文
avoir le sentiment
感じる
Il a le sentiment que tout va bien.
彼はすべてうまくいっていると感じている。
toucher du doigt
実感する
En travaillant sur ce projet, nous touchons du doigt ses difficultés.
この計画に取り組んで、私たちはその難しさを実感している。

avoir le sentiment

意味

例文

Il a le sentiment que tout va bien.

彼はすべてうまくいっていると感じている。

コアイメージ

心の中にある感覚を、ひとまとまりの確かな思いとして持つイメージ

フランス語での定義

Éprouver une impression ou une conviction personnelle à propos de quelque chose.

語源

avoir le sentimentは、avoir「持つ」と le sentiment「感覚・思い」が結びついた表現

コラム

  • 「avoir le sentiment que…」の後ろには、感じている内容を表す文が続き、事実の断定を避けた言い方になる

toucher du doigt

意味

  • 動 実感するじっかんする
  • 動 指で触れるゆびでふれる

例文

En travaillant sur ce projet, nous touchons du doigt ses difficultés.

この計画に取り組んで、私たちはその難しさを実感している。

コアイメージ

抽象的だった事柄を、実際に触れたように身近で確かなものとして理解する

フランス語での定義

Prendre concrètement conscience d'une difficulté, d'un problème ou d'une réalité

語源

toucher du doigtは、toucher「触れる」とdu doigt「指で」から成る表現で、触れて確かめる動作が理解の比喩になったもの

コラム

  • 「En travaillant sur ce projet, nous touchons du doigt ses difficultés」のように、困難や現実を目的語にすると比喩的な意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ