minauderie
意味
- 女性名詞 媚態
- 名 こび
- 名 気取り
例文
Sa minauderie agaçait profondément sa sœur.
彼女の媚態は妹をひどくいら立たせた。
コアイメージ
相手の気を引くため、かわいらしさや魅力を意識して演出する態度
フランス語での定義
Manière affectée de se comporter pour paraître séduisant ou attendrissant.
語源
minauderieは、minauderという動詞に接尾辞-erieを加え、特定の行為や態度を表す名詞にした形
コラム
- minauderieは、声・表情・しぐさなどに表れる一時的な態度も指し、人の性格全体を表す語ではない
atis
意味
- 男性名詞 媚態
例文
Arrête tes atis, personne n'y croit.
その媚態はやめなさい、誰も信じないよ。
コアイメージ
相手の気を引くために、わざとらしく見せる愛らしさ
フランス語での定義
Façons exagérées et peu sincères de chercher à charmer quelqu'un.
語源
atisは、語源が未詳の古い語彙で、語を構成する確かな接頭辞・語根・接尾辞は知られておらず、複数形の語形で用いられる名詞
コラム
- atisのように評価を含む語は、訳語だけでなく人物への見方も示すため、文中では話し手が相手の媚びを好意的に受け取っていない手がかりになる
mignardise
意味
- 女性名詞 小菓子
- 名 媚態
例文
コアイメージ
控えめな大きさや仕草で、かわいらしさや優美さを際立たせるもの
フランス語での定義
Petite pâtisserie fine proposée en accompagnement du café ou à la fin d'un repas, ou attitude d'une personne qui affecte la grâce pour séduire.
語源
mignardiseは、繊細で愛らしい様子を表す mignard から作られ、菓子と人のふるまいを表す名詞になった語
コラム
- メニューで mignardise と単数で書かれていても特定の商品名とは限らず、店ごとに内容が変わる小菓子の総称として使われる
「媚態」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1