失脚した

フランス語
意味
例文
disgracié
失脚した
Après le scandale, le ministre disgracié a quitté le gouvernement.
スキャンダルの後、失脚した大臣は政府を去った。
déchu
剥奪された
Le roi déchu a quitté le palais après la révolution.
王位を剥奪された王は革命後に宮殿を去った。

disgracié

意味

  • 形 失脚したしっきゃくした
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 失寵したしっちょうした

例文

Après le scandale, le ministre disgracié a quitté le gouvernement.

スキャンダルの後、失脚した大臣は政府を去った。

コアイメージ

支持や信用を失い、地位や権力の中心から外れた状態

フランス語での定義

Qui a perdu la faveur, l'estime ou le pouvoir après une faute ou un événement déshonorant.

語源

disgraciéは、接頭辞dis-と「恩恵」を表すgrâceから成るdisgracierの過去分詞

コラム

  • 政治記事の「ministre disgracié」は、単に辞任した大臣でなく、失態などで政権の信頼を失った大臣を指すことが多い

déchu

意味

  • 形 剥奪されたはくだつされた
  • 形 失脚したしっきゃくした
  • 形 没落したぼつらくした

例文

Le roi déchu a quitté le palais après la révolution.

王位を剥奪された王は革命後に宮殿を去った。

コアイメージ

高い地位や権利を失い、元の立場から落ちた状態

フランス語での定義

Qui a perdu son rang, son pouvoir ou les avantages liés à sa position.

語源

déchuは、déchoirの過去分詞で、ラテン語 cadere「落ちる」にさかのぼり、地位から落ちた意味につながる

コラム

  • 公職を強制的に辞めさせられた事実には destitué、失った地位や栄誉に焦点を置く場合は déchu が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ