raté

意味

  • 形 失敗したしっぱいした
  • 形 不出来なふできな
  • 名 失敗者しっぱいしゃ

例文

Ce film est complètement raté.

この映画は完全に失敗している。

コアイメージ

目指した形や結果に届かず、うまく完成しなかった状態

フランス語での定義

Qui n'a pas réussi ou dont le résultat est mauvais.

語源

ratéは、動詞 rater の過去分詞からできた形容詞で、行為が失敗した結果を表す

コラム

  • 映画について使うと、単に興行成績が悪いのではなく、演出や脚本などの出来が悪いという評価を表す

manqué

意味

  • 形 大成しなかったたいせいしなかった
  • 形 逃したのがした
  • 形 失敗したしっぱいした

例文

Malgré son talent, il reste un écrivain manqué.

才能があったのに、彼は作家として大成しなかった。

コアイメージ

才能や可能性が結果に結びつかず、目指した成功を逃した状態

フランス語での定義

Qui n'a pas connu la réussite espérée dans le domaine où il voulait s'accomplir.

語源

manquéは、動詞 manquerの過去分詞から生まれ、何かが欠けた状態や失敗を表す形容詞になった語

コラム

  • artiste manquéは、単に質の低い芸術家ではなく、芸術家として大成できなかった人を表す表現

「失敗した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ