例文
C'est un faux pas très embarrassant.
それはとても恥ずかしい失態だ。
コアイメージ
その場にふさわしい振る舞いから外れて、気まずさを生む言動
フランス語での定義
Parole ou comportement qui manque de tact et crée un malaise dans une situation sociale.
語源
faux pasは、正しくない歩みを表すfauxとpasから成り、比喩として礼儀を外す行為を表す
コラム
- faux pasは大きな事件ではなく、服装や話題の選び方などの小さな失礼にも使える語
gaucherie
意味
- 女性名詞 ぎこちなさ
- 名 不作法
- 名 失態
例文
Sa gaucherie a rendu la conversation difficile.
コアイメージ
動作や言葉が場にうまくなじまず、ぎこちなさが表に出る状態
フランス語での定義
Manque d'aisance dans les gestes, les paroles ou le comportement, qui peut provoquer une situation embarrassante.
語源
gaucherieは、形容詞 gauche に状態や性質を表す接尾辞 -erie が付いてできた名詞
コラム
- gaucherieは体の動きだけでなく、会話中の言い間違いや配慮に欠ける振る舞いにも使われ、社会的な「ぎこちなさ」や「失態」を表す
例文
コアイメージ
うっかりした判断が、目立つ失態や困った結果につながること
フランス語での定義
Faute non intentionnelle due à un manque d'attention ou de jugement, qui peut causer un dommage ou un embarras.
語源
bévueは、悪い状態を示す接頭辞bé-と、voirに由来するvueが組み合わさり、誤った見方から生じる失敗を表す語になったもの
コラム
- bévueは意図的な違反ではなく、発言や行動の取り違えによる失策を表し、公式の場で起きたものにも用いられる
おすすめの単語帳
1 / 1