大成功

フランス語
意味
例文
franc succès
大成功
Le film a remporté un franc succès auprès du public.
その映画は観客の間で大成功を収めた。
hit
ヒット曲
Cette chanson est un hit.
この歌はヒット曲だ。
coup d'éclat
大成功
Son discours a été un véritable coup d'éclat.
彼の演説はまさに大成功だった。

franc succès

意味

  • 男性名詞 大成功だいせいこう

例文

Le film a remporté un franc succès auprès du public.

その映画は観客の間で大成功を収めた。

コアイメージ

努力の結果が明確な成果となり、周囲からも成功と認められる状態

フランス語での定義

Réussite nette et importante d'une personne, d'une œuvre ou d'une activité.

語源

franc succèsは、成功を表すsuccèsに、明白さを表すfrancが加わった名詞句

コラム

  • 新聞や紹介文ではun franc succèsの形で、映画や催しなどが大きく成功したことを表す用例が多い

hit

意味

  • 男性名詞 ヒット曲ヒットきょく
  • 名 大成功だいせいこう

例文

Cette chanson est un hit.

この歌はヒット曲だ。

コアイメージ

発売後に広く知られ、人気の中心になる曲のイメージ

フランス語での定義

Chanson devenue très populaire et largement écoutée.

語源

hitは、英語のhit「打つ、当てる」から生まれ、音楽では聴衆の心をつかむ成功作を表す借用語

コラム

  • フランス語のhitは音楽記事や会話で使われるが、場面によってはchanson à succèsという言い方も使われる

coup d'éclat

意味

  • 男性名詞 大成功だいせいこう
  • 名 華々しい行動はなばなしいこうどう

例文

Son discours a été un véritable coup d'éclat.

彼の演説はまさに大成功だった。

コアイメージ

目立つ一手が場の流れを変え、華々しい結果を生むイメージ

フランス語での定義

Action soudaine, brillante et remarquable qui produit un effet important.

語源

coup d'éclatは、coupの「一撃」とéclatの「輝き」を結び付けた名詞句で、「輝く一撃」から華々しい行動を表すようになった

コラム

  • 新聞や評論では、演説・発表・交渉などが世間を驚かせて成果を上げたときにcoup d'éclatと表現する

「大成功」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ