大ざっぱに

フランス語
意味
例文
à la hache
斧で
Il a coupé la branche à la hache.
彼は斧で枝を切った。
à l'emporte-pièce
大ざっぱに
Il critique à l'emporte-pièce les décisions du gouvernement.
彼は政府の決定を大ざっぱに批判する。
sommairement
概略的に
Le rapport présente sommairement les résultats de l'enquête.
報告書は調査結果を概略的に示している。

à la hache

意味

  • 副 斧でおので
  • 副 荒っぽくあらっぽく
  • 副 大ざっぱにおおざっぱに

例文

Il a coupé la branche à la hache.

彼は斧で枝を切った。

コアイメージ

斧を振り下ろし、細部を残さず一気に切り進める動き

フランス語での定義

Avec une hache, ou, au sens figuré, d'une manière grossière et peu précise.

語源

à la hacheは、前置詞àと定冠詞la、名詞hache「斧」から成る前置詞句で、斧を使う動作を表す

コラム

  • 「à la hache」は、実際に斧で切る場面だけでなく、文章や計画を細部を整えず大づかみに扱う比喩にも使われる表現

à l'emporte-pièce

意味

  • 副 大ざっぱにおおざっぱに
  • 副 断定的にだんていてきに
  • 副 紋切り型にもんきりがたに

例文

Il critique à l'emporte-pièce les décisions du gouvernement.

彼は政府の決定を大ざっぱに批判する。

コアイメージ

細かく検討せず、物事を一つの型にはめて大きく断じる感覚

フランス語での定義

D'une manière catégorique, en simplifiant une question sans en examiner les détails.

語源

à l'emporte-pièceは、型抜き器を指すemporte-pièceから生まれ、型どおりに切り取る動作が比喩化した表現

コラム

  • 人の発言や批評に使うと、内容を大きくまとめて断じる調子への批判を含むことが多い

sommairement

意味

  • 副 概略的にがいりゃくてきに
  • 副 手短にてみじかに
  • 副 大ざっぱにおおざっぱに

例文

Le rapport présente sommairement les résultats de l'enquête.

報告書は調査結果を概略的に示している。

コアイメージ

細部を省き、全体の要点だけを大まかに示すイメージ

フランス語での定義

D'une manière brève et générale, en présentant seulement les points principaux.

語源

sommairementは、sommaireに副詞語尾-mentが付いた形で、sommaireはラテン語 summariusに由来し、summa「全体・要点」とつながる語

コラム

  • sommairementは「短時間で」というより「細部を省いて」という意味で、en détail「詳しく」と対比されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ