大いに楽しむはフランス語で？délecterの意味と例文

フランス語

意味

例文

大いに楽しむ

Elle se délecte de ce roman policier.

彼女はこの推理小説を大いに楽しんでいる。

prendre son pied

大いに楽しむ

Ils prennent leur pied en dansant toute la nuit.

彼らは一晩中踊って大いに楽しむ。

例文

Elle se délecte de ce roman policier.

彼女はこの推理小説を大いに楽しんでいる。

コアイメージ

味わう対象から、強い喜びをゆっくり引き出す感覚

フランス語での定義

Prendre un grand plaisir à quelque chose ou donner beaucoup de plaisir à quelqu'un.

語源

délecterは、ラテン語 delectare「喜ばせる」に由来し、古フランス語を経て現在の形になった語

コラム

se délecter deは食事だけでなく、小説や音楽などを時間をかけて深く楽しむ場合にも使う表現

例文

Ils prennent leur pied en dansant toute la nuit.

彼らは一晩中踊って大いに楽しむ。

コアイメージ

自分の楽しみを思いきり満たし、強い喜びに浸る感覚

フランス語での定義

Éprouver un plaisir très intense, surtout sexuel, ou prendre énormément de plaisir à faire quelque chose.

語源

prendre son piedは、prendre「取る」とson pied「自分の足」を直訳した表現ではなく、piedの俗語的な「分け前」が快感の取り分を受け取る意味に広がった慣用表現

コラム

prendre son piedのsonは話し手の性別ではなく、男性名詞piedに合わせた所有形容詞で、女性が主語でもsonのまま

「大いに楽しむ」は英語では

「大いに楽しむ」 → revel revel in 和英辞典で見る