「prendre son pied」のコアイメージコアイメージ
自分の楽しみを思いきり満たし、強い喜びに浸る感覚
「prendre son pied」のフランス語での定義フランス語での定義
Éprouver un plaisir très intense, surtout sexuel, ou prendre énormément de plaisir à faire quelque chose.
「prendre son pied」の語源語源
prendre son piedは、prendre「取る」とson pied「自分の足」を直訳した表現ではなく、piedの俗語的な「分け前」が快感の取り分を受け取る意味に広がった慣用表現
「prendre son pied」のコラムコラム
- prendre son piedのsonは話し手の性別ではなく、男性名詞piedに合わせた所有形容詞で、女性が主語でもsonのまま