埋め込まれた

フランス語
意味
例文
implanté
根付いた
Cette entreprise est bien implantée dans la région.
この企業はその地域にしっかり根付いている。
niché
奥まった
Un village niché dans les montagnes attire de nombreux visiteurs.
山中の奥まった村には多くの観光客が訪れる。

implanté

意味

  • 形 根付いたねづいた
  • 形 埋め込まれたうめこまれた
  • 形 設置されたせっちされた

例文

Cette entreprise est bien implantée dans la région.

この企業はその地域にしっかり根付いている。

コアイメージ

土地や環境の中にしっかり入り、長く存在している状態

フランス語での定義

Qui est solidement établi dans un lieu ou un milieu et y existe depuis un certain temps.

語源

implantéは、ラテン語implantareのin-「中へ」とplantare「植える」から成る語

コラム

  • 企業について「bien implantée」と言うと、その地域で事業基盤を築いている意味になる

niché

意味

  • 形 奥まったおくまった
  • 形 ひっそりとした
  • 形 埋め込まれたうめこまれた

例文

Un village niché dans les montagnes attire de nombreux visiteurs.

山中の奥まった村には多くの観光客が訪れる。

コアイメージ

周囲の中に包まれるように、静かに奥へ入り込んでいる状態

フランス語での定義

Situé dans un lieu peu visible et souvent agréable, comme si l'on y était bien installé.

語源

nichéは、動詞nicherの過去分詞から生まれた形容詞で、巣の中に収まる姿が場所の描写にも使われるようになった語

コラム

  • 単に見えないことを表すcachéと違い、nichéは「落ち着ける場所に収まっている」という景色を表し、旅行案内でよく見られる語

「埋め込まれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ